poster of fanchan, from www.cinemathai.com
片名：小情人（Fanchan / My Girl）
導演：Nithiwat Tharatorn, Songyot Sukmakanan,
Komkirt Teevimol, Wicha Kojeaw,
Vitaya Thongyuyong, Anusorn Theesirikasam
年份：2003
地區：泰國
片長：110分鐘
語言：泰語
Jeab是在兔年出生的，算起來，他這年二十八歲了。一個
週末，他準備從曼谷出發，到北面的那空沙旺府參加好友
的婚禮，在路上收到媽媽的電話：她好友的女兒，也就是
跟他青梅竹馬的Noi-na，會在星期日出嫁。且慢，許多甜
美故事不是說，青梅竹馬的男女都是大團圓結局，最後都
結成夫婦了嗎？
——他收到消息後，把一盒八十年代金曲錄音帶放進車上
的錄音機，回想他十歲後不久時，在西部佛丕府海邊小鎮
的生活。
當年Jeab的父親，跟Noi-na的父親，在同街各自開了一爿
理髮店，只隔了一兩個舖位。Jeab的父親看起來比較整齊
，理髮時乾淨俐落；Noi-na的父親留一把嬉皮式的長髮，
理髮時再三思量，似乎還帶點從前當藝術家時的玩世不恭
，還有求工的心思。兩人同行如敵國，不相往來。可他們
的妻子感情甚是要好，剛誕下孩子就把他們放在一塊玩，
一玩就是過十年。十年過去，Noi-na蓄了一對長辮，玩跳
橡皮圈繩很是了得。她除了是Jeab的親密玩伴外，也是他
的「人肉鬧鐘」，沒有她，真的不知道他能何時起床趕上
學。
就是因為Jeab不願起床，他往往得靠父親的摩托車趕上校
巴；如此趕上校車的話，同班的男生五人組就會乘機訕笑
。那五人是誰？連續三年念四年班的小霸王兼貪吃鬼Jaet
、瘦皮猴兼小歌王Prik、木訥寡言但運動讀書俱精的三年
級生Manot、冰廠太子爺Tee和菜市場太子爺Boy。
回到學校，Jeab仍被五人組排擠，不論學校小息時的鬥吹
橡皮圈，或是下課後的扮武俠電視劇人物遊戲，他都只有
旁觀的份兒。若要離家玩耍，他只能跟Noi-na和她的朋友
玩家家酒，扮家庭裡的父親。雖然Jeab不受五人組歡迎，
但他回家後依然苦練吹橡皮圈的技術。
過了不久，1985年的兒童日到了。學校在禮堂安排學生才
藝表演，Jaet的五人組和Noi-na的五人組，都跟其他同學
一起，先後上台表演歌舞。Jeab沒機會上台，跟媽媽和她
那好朋友在台下欣賞。及至表演中途，有點怕羞的Noi-na
媽媽，把送給女兒的玫瑰先交給Jeab的媽媽，然後Jeab被
媽媽塞了玫瑰，送到台前給Noi-na。那時在後排觀眾席吃
冰淇淋的男生五人組，好像恍然大悟，立時點頭微笑。
翌日Jeab跟Noi-na和女生們玩家家酒時，男生五人組跑過
來模仿他們，乘機嘲弄一番。Jeab氣極而去，Noi-na勸他
回來不果。第二天Jeab卻想找Noi-na去玩，Noi-na可不見
他——因為她有了頭蝨，被父母禁止外出。
然而就算沒有做遊戲的機會，二人在校車同坐時，Jaet跟
Prik依然用歌聲和言語硬拉他們心中的一對璧人。Jeab只
有挪遠一點，以求心安。後來發生的一件事，卻使Jeab突
然進入了男生的圈子。
一個下午，Jaet五人組跟另一個男生六人組踢足球賭錢，
因為寡不敵眾，先被對方進了兩球。眼看快被對方再進一
球，二十銖要飛走之際，Jeab剛好經過，被急欲求勝的五
人組拉進球隊作後衛。Jeab下場不久，膽子慢慢大起來，
最初湊巧「助攻」了一球，到最後決勝的第三球，已由他
主動射入——儘管他沒甚腿勁。球賽得勝，眾人對Jeab另
眼相看，邀他同去慶祝，在路上高唱流行曲，在草叢裡脫
褲子小便。
得勝後，Jaet馬上雄起心來，加大注碼，跟六人組再戰一
場。可是那個下午Jeab跟Noi-na到兩爿理髮店中間的雜貨
店看兒童連續劇，Jaet的一邊結果輸了球賽。Jeab滿以為
連續劇完後，還可以再戰一場，到了場地，就被Jaet嘲諷
「陪老婆」，Jeab於是跟Jaet打起來，兩個都受傷而去，
其後Jaet對眾黨羽下令，不得跟Jeab來往。
失意於男生圈子的Jeab，只好繼續跟Noi-na和她的朋友玩
。Noi-na找來一個足球，為Jeab和她的朋友辦了一個足球
賽。而當她問他為何對Jaet揮拳，他佯怒道：「不知道。
」
他決意重投男生陣營，而Jaet則先後開出三關的「真男人
測試」：踏BMX單車不持把手、全裸跳水，以及剪斷Noi-na
的橡皮圈繩；前兩關他不消一會就通過，最後一關更見清
脆俐落。
「為甚麼？」橡皮圈繩被剪斷後，被Jeab推倒的她跌坐地
上，垂淚問道。Jeab努力裝酷，不顧而去。男生們回家時
，Jaet借老爹的男女哲學安慰Jeab，說二人該無隔夜仇怨
。
那晚二人都睡不好。翌日Jeab趕上校車，他跟Noi-na坐的
位置空空如也，Jaet讓他坐左邊的靠窗位，女生對他投以
怨恨眼神。下課後他在Noi-na家門前徘徊良久，似想找她
道歉，幾乎把另一個光顧她父親的女童錯認了。他不知所
措，竟走進父親競爭對手的理髮店裡，成為主顧；然而當
他瞥見她走過，他就從理髮椅上跳下來。當他看見剪去雙
辮的Noi-na，腦海響起的，或許就是配上泰語歌詞的港劇
《京華春夢》（1980）的主題曲。Jeab百般感覺湧上心頭
，卻被老爹摑頭一記，都散了。
過了不久，Noi-na的父親竟又光顧Jeab父親，想對方剪去
他那把長髮，同時他一家也準備他遷。Jeab雖然知道此事
，可沒有再找Noi-na，專注跟五人組鬥吹橡皮圈；他的苦
練終獲回報，橡皮圈贏了一大堆。
到了Noi-na一家乘車搬家的那個早上，沒人叫醒Jeab，他
繼續睡，直至他被引擎聲弄醒時，就只有目送車尾的份兒
。他連忙騎上單車，拼命追趕，五人組見狀馬上幫忙，六
人坐上Tee家的運冰小機車。
機車拼命追趕卡車，最後機車在路上拋錨。Jeab並沒放棄
，向卡車跑過去，當快將跑到時，前方交通燈轉色，卡車
開動，撇下了流出淚水的Jeab，和他準備好送給她的橡皮
圈繩。
Noi-na走後，Jeab不幾天復元。五人組成了他的好友，他
們每天都有新的玩意，離鄉旅行，或學唱情歌，都在一起
。她的影子漸漸在他的腦海中消褪。
想著想著，Jeab已回到佛丕府的老家，父親依然操理髮刀
，可雜貨店和Noi-na家的理髮店，已變成7-11便利店。
他當晚赴宴，人事多變，昔日的五人組已不知去向，迎賓
的女生也不知是否他當年的玩伴，但昔日的一切喜怒哀樂
，此刻已不復強烈。我們可不知長大後的Noi-na相貌如何
，但知道在Jeab的心中，Noi-na永遠是個垂著雙辮，兩頰
緋紅，常常微笑的女孩。
一個獨特成長年代的回憶
2004年的農曆新年，我獨自跑到曼谷，藉
曼谷國際電影節
補看若干泰片。當時對於《小情人》實沒太大的印象，只
知道它是部兒童片；然則在看時——如同以前很多事前準
備不多的觀影經驗般——，愈發投入，並喜歡了它。
喜歡它，因為對它的內容起共鳴。這片的泰文名字《Fanchan》
，譯成中文就是「我的情人」，但它充其量只介紹了一對
青梅竹馬般的男女童，可不是人細鬼大的兒童愛情故事，
而是一代人的童年回憶。我比故事裡的Jeab晚出生兩年，
雖然童年並非住在小鎮，也鮮參加戶外活動，可我跟他都
是活在同一年代，同有相近的成長回憶。
這種也是獨特的成長回憶：年代當然是可一不可再的二十
世紀八十年代，在外在環境方面，片中的泰國小鎮和香港
，在八十年代中時，有其特色亦復相近。當年大眾文化仍
靠免費電視和卡式錄音帶大力塑鑄，內容既具本土特色，
也不忘輸入境外的元素以刺激銷路。可孩子們在投入電視
劇，對流行曲瑯瑯上口，身穿藤子‧F‧不二雄（1933-1996）
角色T恤的同時，也不會放棄在戶外踏單車，玩家家酒或踢
足球，甚至將流行文化和戶外遊戲結合，在海邊自編自導
他們的《天蠶變》。這一代喝的傳媒奶汁，比他們的父母
還多，可他們還仍然保留一點自發的生活方式，未完全受
大眾文化支配。
除了同年代的成長經驗和事物外，此片還有很多讓觀眾代
入的角色和小事件。片裡那十二個孩子有男有女，有壯有
瘦，有惡霸也有和順派，亦有書蟲跟懶蟲；你可從他們的
身上，找到童年時的自己、好友，或對之印象深刻的同學
的身影。趕上學，小息或下課後的遊戲，看電視，踢足球
，玩更衣紙娃娃或家家酒，以及學校的懇親或開放日表演
，可也不是八十年代香港孩子同樣經歷過的事情麼？電影
讓觀眾各取所需的元素不少，也令觀眾有不少機會接受它
。
身分認同之戰
而此片講的最大轉變，未必是輕輕帶過的時光飛逝童年不
再，反而是同樣令觀眾感同身受，幾貫穿Jeab回憶的，他
轉移活動圈子的過程。
Jeab因為母親的關係，自小就跟Noi-na一起玩耍，至十歲
仍不改，但如此往來，在二人就讀的男女校裡，難免跟主
流不合。片中的小學男女校裡，跟香港的有點相近，男女
同學壁壘分明，同學也會有時說一些似假又似真的男女同
學相戀傳聞，尋當事人的開心；Jeab想加入男生圈子，最
初也因為跟女生玩多了，被Jaet視為娘娘腔而被轟走。
Jeab後來被接納，因為他有功。他參與男生的球賽，助攻
主攻，令Jaet的一方得金而歸；再被排擠，既因剛改善的
男性關係經不起Jeab不出席的考驗，也是因為Jeab「重『
色』輕友」，眷戀「舊」人，沒有再為男生付出自己的時
間和體力，復反擊Jaet的嘲弄。唯有Jeab從體能、勇氣和
決心三端，表現他跟男生一樣，也就是通過那三個「真男
人測試」，才能讓他成功地從女生的圈子過渡至男生的圈
子，重歸「正常」的性別（被認同）道路。
然則，Jeab依然忘不了Noi-na，並利用男生的遊戲，試圖
積累跟她修好的資本——他本想贈給她的橡皮圈繩，原料
就是來自五人組，甚至其他男生。然而他在她一家搬離小
鎮的當兒，卻趕不上她坐的卡車；而全節的編排，結合之
前的情節，令人容易想到他既然捨棄了她，再見她也不再
容易。而她離去後，他才能將她淡忘，漸漸溶入男生的世
界。
我們能拍這種軟糖電影嗎？
誠然《小情人》有剛提過的性別認同情節，但它並未被特
別抽出成為一個議題，而是跟Jeab的回憶平排，成為整個
1985年舊事的一部分。而電影主要講的，是回憶一個小康
時代的成長生活，沒有貧窮，沒有憶苦，沒有著眼社會規
範的缺失，政經大事也近乎沒闖進電影故事裡——片中提
到的兒童節總理致辭，只是曇花一現——，全片「往日真
好」的味道甚重，猶如一塊可口的果汁軟糖般。
想這塊好吃的泰國軟糖，也合香港觀眾口味，蓋味道甜之
餘，也教他們熟悉。香港講現在二十多歲年輕一代的成長
經歷，劇場有2003年的
《馴情記》，好玩錄像就有
Umovie
初期的八十年代電視廣告雜錦，可則在電影方面，就只有
講七十年代的《一碌蔗》（2002，葉錦鴻導演）和今年初
韋家輝導的《鬼馬狂想曲》外，或是袁建滔、謝立文和麥
家碧為製作主力，描寫九十年代至當下的兩部麥兜動畫，
八十年代的成長回憶付諸闕如。
《小情人》在泰國公映前後，並無類似的泰片推出，但依
然是推出了；反觀香港，沒有類似的長片，而只能靠入口
貨討好大家的懷舊慾，這個問題或許值得拍電影的人想想
。
「電影泰」本片中文劇情
（原載網上《青年人民》，並載「港仔自嘆」個人新聞台
）
