當麥兜登上大銀幕 （電影）

牛棚書院以放映此片籌款的傳單

片名：麥兜故事 My Life as McDull
年份：2001
國家／地區：香港
片長／菲林：75分鐘，35mm（彩色）
導演：袁建滔
語言：廣東話

快有十年吧？九十年代初，香港有個畫師叫麥家碧，畫了
一隻叫麥嘜的豬；然後有個男子叫謝立文，為這隻豬編故
事。有關的故事在幾份報刊刊載，漸漸打出名堂。

接著我們有收養麥嘜的一家四口（全是人類），他的表兄
弟麥兜和麥兜的媽媽麥太，菇時得巴阿輝阿May阿June一群
如人般的動物，還有一所位處九龍深水（土步）北河街的
「春田花花幼稚園」。麥嘜麥兜菇時等都在那幼稚園念同
一級同一班。從麥嘜麥兜出發，謝麥兩人創作了「屎撈人
」和「樣衰阿闊」兩個角色，各自有獨立的故事。

麥嘜麥兜等成了名，故事結集出版。如其他知名的漫畫，
周邊產品不少：賀片、杯、毛公仔等；故事也製成動畫，
在香港的互動電視播放，逐次收費。到了今天，我們有一
部全港產麥兜動畫，在電影院放映。

雖然麥嘜麥兜的商品味比以前濃，但大家仍記得他們故事
的童真、諧趣、感性、理想和哲理，熟悉亦喜歡他們，因
此先有跨國漢堡包餐廳麥當勞推出麥嘜麥兜等的毛公仔，
後有本土的進念牛棚書院，搞「麥兜故事」電影首映籌款
；大家也相信，電影院放的「麥兜故事」會受歡迎。

「麥兜故事」主要講的是麥兜的成長故事。如果是麥嘜麥
兜故事的長期讀者，應該熟悉片中每個故事的情節。

首先是講麥兜出生，母親麥太（片中透露了她原來叫譚玉
蓮！）命名和祝願的《麥兜傳說》，天上飛的膠兜差點令
麥兜姓麥名膠。然後是春田花花幼稚園出場，麥兜和得巴
到一家沒魚蛋沒粗麵的小食店吃東西。接著是工作拼命，
言談夠現實的麥太，在網站教大家做「紙」「包」「雞」
，講一個又一個的簡明幼兒德育故事，跟著帶麥兜上太平
山頂當去馬爾代夫一遊。

我們又看見麥兜想成奧運金牌得主李麗珊第二，尋找她的
師父兼舅父黎根，結果李麗珊的滑浪風帆技術學不到，麥
兜只能學黎的第二項絕技：被禁廿多年的搶包山。講吃火
雞感覺的《那淡淡濃烈的滋味》單色加電腦動畫後，就是
麥兜和一眾好友，力爭香港辦亞運，和爭取搶包山在亞運
復活至失敗；以及麥兜升中學，至長大後回當年學藝的長
洲，在海灘看如黎根當年那樣粗的腳瓜（小腿），懷緬一
番。

長大了的麥兜，不再是動畫裡的粉紅色小豬，而是一個穿
上麥兜兒時服飾的男演員甘耀明。替他配音的林海峰說，
大個佬麥兜家產得負值（「負家產」），但生活過的舒服
開心。

電影此時已到尾聲。編劇雖然先說，不需要跟其他片一樣
，片尾要給大家做人道理，但最後還是故意敵不過逢片尾
必有道理的公式，藉林海峰之口給眾人一個。

道理來自麥太的燒雞菜譜。菜譜說：雞除了可以燒，還可
以燒的好一點。雖然多走一步，可能還是如麥兜般，「唔
得就係唔得」，勉強不來，結果還是令人洩氣，仍然笨；
但努力一點，自己起碼更心安。

而找一個真人演麥兜，或者是要告訴大家，漫畫的夢幻世
界和現實，其實相連；夢，或者離自己不遠。

本片的故事幾乎跟原著一樣，不同的是由靜止的畫面和文
字，變成有聲有動畫，還有少許枝節被改動而已，相信跟
謝立文擔任電影的編劇和監製有關。有趣的是，當其他文
字著作改編成另一類藝術，不少受眾炮轟改編人將他們喜
愛的作品變得不倫不類時，為數不少的麥兜迷，卻批評動
畫版的「麥兜故事」內容了無新意，故事的起承轉合跟單
行本的故事幾乎一模一樣，故事跟互動電視播出的版本並
無分別。

或許有人會祭出「觀眾難侍候」這支大旗平息討論，但我
以為可以多討論一點－－我們要甚麼樣的改編作品？忠於
原著，保留原著神韻，還是在原故事加些新內容？我們為
甚麼要那樣的改編？跟原著的呈現方式有關否？跟我們的
身分有沒有關係？改編的目的是為了甚麼？


撇開改編的爭論不談，這動畫片在故事以外，亦有可觀之
處。麥嘜麥兜漫畫故事的繪畫方式有電腦彩色繪圖、單色
畫、實景加繪畫以及傳統的人手繪圖，在片中我們可以看
到漫畫版的實景加繪畫西九龍風光，以及單色動畫加電腦
動畫的《那淡淡濃烈的滋味》。不同種類的畫面構成，如
同現時一些電影畫面混合數碼攝錄和不同制式的膠卷畫面
一樣，增加表達方式，亦豐富內涵。

另外值得一提是本片的歌曲。謝立文作曲填詞的「春田花
花幼稚園校歌」雖然耳熟能詳，不過在片中重遇，仍會想
起童年在學校學唱的歌曲，也會感嘆粵語為詞之難。

我喜歡的插曲還有兩首。Necke作曲，姬聲雅士（Gay Singers）
合唱的「一二三四五六七多勞多得」是勵志歌，謝立文的
詞跟姬聲雅士的唱法，令我聯想到六十年代的粵語喜劇電
影，和當中的勵志歌曲。借舒曼的曲和譚宇良加姬聲雅士
藝術唱腔的「黎根之歌」，配上林海峰的自白，令觀眾對
「功敗垂成」這四字，有更深的感受。

而兩首插曲各自的主題－－勵志和無奈，正正是2001年冬
香港人面對的兩樣大面相。

註一
搶包山是李麗珊和黎根原居地長洲的傳統活動。每年五月
長洲會舉行太平清醮，超渡冤魂，醮期內禁肉食。在1978
年前，籌辦節慶者會用竹棚築三個包山，外圍包子，於某
一時刻讓島民爭奪，並傳說在愈高的位置搶得包子，就愈
好運。1978年包山在搶奪時塌下，多人受傷，搶包山從此
被禁，改為派包子。

由兒童扮成各類人物的飄色巡遊，是太平清醮另一項特色
活動。


《春田花花幼稚園》書影

註二
「麥兜故事」提及的原故事順序列表

短篇小說《麥兜傳說》
漫畫《春田花花幼稚園地址》、《春田花花幼稚園師資優
良》、《不要忘記校訓九十八》、《冇魚蛋o番冇粗麵o番》
、《點名》
麥太食譜「紙包雞」
《麥太一百個幼讀德育故事選》
短篇小說《馬爾代夫》、《尋找黎根（又名：腳瓜是如何
練成的）》

（原載「港仔自嘆」個人新聞台，並載網上《青年人民》
）